Balkabağı-Chuchuzinho-Portekizce...Portekizce’de ‘chuchu’ sözcüğü ‘kabak’ anlamına geliyor. Kelimenin sonundaki ‘zinho’ ise küçük anlamı katıyor ve sevgiyi vurguluyor. Hal böyle olunca Portekizli sevgililer birbirine ‘chuchuzinho’ yani ‘balkabağı’ diyor.